本篇文章最相关的电影资料： - 查看该电影详细资料 - 进入该电影的讨论区

电影名称	主演	类型	地区
天下无贼 A World without Thieves Tian xia wu zei	刘德华 葛优 刘若英 李冰冰 王宝强	剧情 喜剧	中国 香港 中国台湾
一句话简介：你可以不相信“天下无贼”，但你不能够怀疑善良和真诚的力量。
81

 

动作：不是我们的卖点

　　我们要拍贼，必然就要有动作，也要有交手，但是影片的重点不在这。如果我要拍动作片，把动作作为金字招牌和卖点往外推，那投资至少要再加三千万元。

　　动作戏不是我们的卖点，另外现在电影不分级，我们不能过度渲染那些偷的细节，那样就不好通过了。另外，动作场面必然要有自己的特点。我们被动作片前后包围，只能在自己力所能及的范围内拍出自己的风格。

　　低成本的小制作可以到真正的火车上去拍，但是对于这样一部商业片，我们需要相应的制作品质，我们不可能在没法打灯、机位也受限制的火车车厢里去拍。

　　其实拍动作戏就是要相信专家，例如我们想找袁和平，把我们的意思告诉专家，发挥自己的想像力，让专家去实现就可以了。我积累不积累经验没有什么用。

　　配音：尽量贴近原声

　　内地上映的这个版本里刘德华是有配音的，大家不能带着《十面埋伏》里的惯性来看这个问题。我觉得特别贴，我们尽量让配音贴近刘德华的原声，香港那边开始听的时候都分不出来。这种效果是我们需要的：声音和演员能融合在一起。而不是像周星驰的配音，让人一听和周星驰本人的声音差很远。

　　《天下无贼》还推出了粤语版，目地就是开拓新的市场，从目前预售的情况看不错。之前我的《不见不散》和《大腕》在香港上过，我坚信这部电影要比那两个片子在香港的票房好得多。

　　粤语版里，黄秋生给葛优配音，杜汶泽给傻根配音。有人在香港看了那个版本，说非常好。我们听不懂粤语的人就无从判断。但是我们找到一个香港创作漫画的作家来做翻译，他的作品在香港特别红，他的翻译方式应该不是直译，而是意译。另外杜汶泽是个非常有创造力的好演员。

　　音乐：风格转变明晰

　　影片开始的那首歌是一个在法国长大的日本歌手叫小野丽莎唱的，歌的味道特别适合放到这两个人（王薄和王丽）身上，有美好的东西，但是又透露出他们的身份，也确定了他们的命运。刘若英唱的那首歌，原来也是一个日本歌手唱的一首改编的山西民歌，但是再去搞定版权就太麻烦、太贵了，于是就重新填了词，让刘若英唱，叫《知道不知道》。中间采用了一些拉丁风格的东西和动作戏配合，突出舞蹈感。

　　整体上，我觉得还行，我们自己的乐队演奏这些音乐还有些吃力，但是作为这样一部商业片它也够了，能起到渲染和体现导演照顾内地和港台多方观众、力求商业与人文平衡的良苦用心。对于冯小刚来说，这种风格的转变应当是一条已经逐渐明晰的道路；而对于观众来说，更多选择，一定是更多快乐。